1
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
♪ C'est pour la ville de la côte ouest ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
{\an8}-[jeu de musique hip-hop]
-[la foule applaudit]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
{\an8}Allez, Noé.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,059
{\an8}Conduisez, conduisez, conduisez, conduisez ! Hé, hé, hé !
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,772
{\an8}Allons-y ! C'est mon garçon !
Je lui ai appris ça.
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
[rires]
7
00:00:24,065 --> 00:00:27,777
-Ça fait du bien d'être présent, n'est-ce pas ?
-Quand tu as raison, tu as raison.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
[la foule chante indistinctement]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
[Candace] Allez, Noah.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
[la foule s'exclame et chante]
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
-Euh-euh.
-[foule] Défense !
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
Ce négro doit être de retour
fumer du sherm ou quelque chose comme ça.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
-Après les conneries qu'il a faites à Thanksgiving ?
- [soupir] Je suis sûr que Noah l'a invité.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Il veut juste
une relation avec son grand-père.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
Bébé, tu vois ces deux hommes qu'il a amenés ?
Vous savez de quoi ils parlent ?
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
D'accord, mais peux-tu te concentrer
sur notre fils Noah, s'il te plaît ?
17
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
[Stiles] Aujourd'hui, je vomis des rouleaux de doigts.
Demain, je fais un set de gang.
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
-Maintenant, Nightmare doit se sortir du cul.
-Hé, chut.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
Tout va bien, tout va bien !
Nous y reviendrons.
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
-Allez, Centre-Sud. Vous l'avez tous compris.
- Très bien, mon pote, allez.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
Allez les chercher. D'accord.
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
[musique tendue]
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,792
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- Coltrane Wilder ?
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Je ne sais pas.
Distribuer des baskets aux enfants ?
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
[annonceur] Nous aimerions prendre un moment
pour remercier Coltrane Wilder
26
00:01:28,963 --> 00:01:32,842
et Wilder Holdings
pour leur généreux don aux deux équipes.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
S'il te plaît, ne me dis pas
tu as aussi un problème avec lui.
28
00:01:35,470 --> 00:01:38,515
Nigga pense qu'il est
Le Père Noël de South Central et tout ça.
29
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
Isaiah, s'il te plaît, arrête d'être si enfantin.
30
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
Sa femme est mon amie.
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
Et regardez ce qu'il fait.
Certains de ces enfants ont besoin de chaussures.
32
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
C'est un geste doux.
33
00:01:46,856 --> 00:01:50,193
-Qu'est-ce qui pourrait bien se passer à ça ?
-[coup de sifflet]
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Hé.
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
[bonnerie du jeu]
36
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
Non, rien ? Juste…
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,575
[applaudissements de la foule]
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
-Hé.
-Mm-hmm.
39
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
-Allez, Noé !
-[applaudissements]
40
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
C'est vrai, petit homme !
Mets ce punk sur des patins, mon garçon !
41
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
C'est ça, mon garçon !
C'est de cela que je parle.
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Futur OG là-bas!
43
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
-Ouais!
--[Candace] Ouais !
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
C'est mon bébé !
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
[applaudissements]
46
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
Hé, tu vois OG là-dedans ?
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
N'était-ce pas négro
enfermé avec nous à Lancaster ?
48
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Mm-hmm. Je me souviens de lui.
49
00:02:44,205 --> 00:02:47,917
Je me souviens qu'il avait un fils sous terre
et un fils qui essaie de devenir flic.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,461
Tu penses que c'est le fils de Stiles ?
51
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Je ne sais pas, mais la tension
entre lui et OG semblait personnel.
52
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Nous devons en savoir plus à ce sujet
et ses problèmes avec sa femme.
53
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Droite.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
[la musique tendue continue]
55
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Bon sang.
56
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
[carillons de téléphone portable]
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}[soupirs]
58
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
Putain.
59
00:03:21,784 --> 00:03:26,289
-Attendez. Ralentir. Ce qui s'est passé?
-Isaïe. Il est littéralement sorti.
60
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
-J'ai raté la fin du match de Noah.
-Candace, je suis désolé.
61
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Je l'ai couvert avec Noah,
62
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
mais je suis tellement malade et fatigué
de le couvrir, vous savez ?
63
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
C'est comme à chaque fois je pense
les choses s'améliorent,
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
il est à nouveau distrait par quelque chose.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
[bourdonnement de la radio]
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,680
-Euh, Candace, je dois te rappeler.
-[Candace] Au revoir.
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
-[bourdonnement de la radio]
--[soupir]
68
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
[bourdonnement]
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
[bips radio]
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
-Bonjour.
-[Coltrane] Hé, bébé. C'est moi.
71
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.
72
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
-Comment te sens-tu ?
- [Ebony soupire]
73
00:03:58,947 --> 00:04:03,159
Je ne peux rien garder ce matin.
Je suppose qu'il y a plus d'une raison à cela.
74
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
Cet ami que tu m'as présenté,
Candace Stiles ?
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
-Ouais, je lui parlais justement.
-Laissez-moi deviner. Elle est en colère contre son mari ?
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
J'ai déposé des baskets
au match AAU de Noah Stiles ce matin.
77
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Tu es sûr que c'était intelligent ?
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
J'ai besoin de le déséquilibrer.
C'est là que tu entres, bébé.
79
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Je les ai vus deux fois maintenant,
80
00:04:21,594 --> 00:04:24,180
et leur relation
est sur une ligne de faille active.
81
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
J'ai besoin que tu fasses trembler la merde.
82
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
[expire]
83
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
Bébé, Candace est une véritable amie, et…
84
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
[musique menaçante]
85
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
Je te l'ai dit,
Je ne veux plus être impliqué.
86
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Et vous ne le serez pas.
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Dès que tu auras mis Candace sous clé,
88
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
elle va distraire Stiles juste assez longtemps
pour moi de faire ce que je dois faire
89
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
et je reviens chez toi.
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Je te parlerai demain, d'accord ?
Je t'aime.
91
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
[soupirs]
92
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[la musique menaçante continue]
93
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
[numérotation de ligne]
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
-[Candace] Hé.
-Hé, Candace. Désolé pour ça.
95
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
Veux-tu déjeuner demain ?
96
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Tu peux me parler
tout sur toi et Isaiah.
97
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Oh, ma fille, c'est exactement ce dont j'ai besoin.
98
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
[la porte grince]
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Comment s’est comporté Noé ?
100
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Euh… j'ai gagné la partie.
101
00:05:22,613 --> 00:05:24,115
[Cruz] Qu'est-ce que c'est que ça ?
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Yo.
103
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Nous avons des dossiers qui s'accumulent,
et tu fais des vision boards criminels ?
104
00:05:30,496 --> 00:05:33,833
Coltrane Wilder s'est présenté
au match de Noah aujourd'hui,
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
donner des baskets.
106
00:05:35,793 --> 00:05:39,297
Cruz, hé, il me nargue.
Rendre cette merde personnelle.
107
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
Ces gars l'ont rendu personnel
il y a bien longtemps, charnel.
108
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Et peut-être Coltrane Wilder
travaille avec eux.
109
00:05:45,511 --> 00:05:49,223
Ou peut-être ses projets du matin
n'avait rien à voir avec toi.
110
00:05:49,807 --> 00:05:53,561
"Coltrane Wilder,
PDG de la société immobilière Wilder Holdings,
111
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
offre de nouvelles baskets aux équipes AAU.
112
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
-Troisième année consécutive.
-C'est une putain de… C'est une façade.
113
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Cela date de l'année dernière.
114
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Ce négro pense qu'il est Nino Brown
à l'occasion de Thanksgiving.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
Nous n'avons toujours aucune preuve tangible
reliant Wilder à n’importe quel crime.
116
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
La plainte concernant la montre a été retirée.
L'affaire du vol de bijoux est close.
117
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
Et Sealey nous a fait taire.
118
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Ne penses-tu pas qu'il est temps de laisser tomber ça ?
119
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
Il a tué Manny Shaw, Cruz.
120
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
Je le sais.
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
-Où est la preuve, compa ?
-[frapper à la porte]
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Lieutenant, j'ai eu un coup sur ce verre
tu m'as amené l'autre jour.
123
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
Tu as volé un verre au gala ?
124
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
-Je ne l'ai pas volé.
-Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr que vous l'avez fait.
125
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
Combien as-tu payé Yamaguchi
être ici un samedi ?
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
127
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
Alors j'ai comparé cet ADN de verre
à l'ADN du détonateur
128
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
du vol de bijoux du centre-ville. Pas de dés.
129
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
-[Cruz] Mais tu as dit que tu avais eu un coup sûr.
-Deux, en fait.
130
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Grâce à ta générosité, Stiles,
131
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
J'ai tendu la main
à un contact généalogiste médico-légal
132
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
juste au cas où notre ADN de détonateur
correspondait à n'importe qui dans notre système.
133
00:06:47,115 --> 00:06:51,119
Il n'y a pas eu de correspondance exacte.
mais celui qui a manipulé ce détonateur
134
00:06:51,202 --> 00:06:54,956
a un lien ADN paternel
avec un Donald "Big Crank" Davis
135
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
ainsi qu'un Darren Stroman.
136
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Davis fait la vie
pour homicide aggravé.
137
00:06:59,460 --> 00:07:01,212
Stroman a passé du temps à Lancaster.
138
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Ça pourrait être un fils, un petit-fils,
neveu, petit-neveu.
139
00:07:06,592 --> 00:07:10,513
Stiles, passe quand tu veux, mec.
J'économise pour une moto.
140
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
-Je suis ton sugar daddy et merde.
--[Yamaguchi] Ouais.
141
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
-Cruz.
-Guchi.
142
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Davis. Davis, comme Deon Davis.
143
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Et Darren putain de Stro, Stroman,
144
00:07:20,106 --> 00:07:23,401
qui Coltrane a amené
au match de basket de mon fils aujourd'hui.
145
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Cruz, hé.
146
00:07:25,695 --> 00:07:28,739
Je te l'ai dit. Ces Perses
ce n'est pas lui qui a cambriolé la bijouterie.
147
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Davis est militaire.
148
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Tout ce que nous devons faire maintenant
il suffit de demander une correspondance ADN.
149
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Le ministère de la Défense nous le donne.
Nous reconstituons le groupe de travail.
150
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Si tu as eu le verre d'une manière différente
et testé l'ADN, bien sûr.
151
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Et vous avez payé Guchi ici pour faire le test !
152
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
-Rien de tout ça n'est admissible, Stiles.
-Les gars de Wilder ne le savent pas, Cruz.
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,215
-Isaïe.
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
154
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
Viggiano et Harper ont dit que
Stroman a deux petites filles, n'est-ce pas ?
155
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
D'accord.
156
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
Je vais le faire parler.
157
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
[soupirs]
158
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
Vous êtes un homme difficile à trouver, Darren Stroman.
159
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
Nous avons dû appeler la maison de ta maman
pour que tu viennes ici.
160
00:08:08,863 --> 00:08:09,739
Hé, tu as faim ?
161
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
Hein?
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Que savez-vous de Jim Dandy ?
163
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Vous voyez, je suis moi-même un amateur de viande brune.
164
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Mm-hmm. Oh, tu veux une aile ?
165
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Du soda à la fraise ?
166
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
Putain. Plus pour moi. [rires]
167
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Oh, mec.
168
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Mm!
169
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
[mâcher]
170
00:08:35,264 --> 00:08:36,349
[Stiles] Mm-hmm.
171
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Frère, où étais-tu le soir d'Halloween ?
172
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Mm?
173
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Parce que j'ai eu un vol
à Beverly Hills
174
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
avec le nom de votre équipe écrit dessus.
175
00:08:49,237 --> 00:08:52,281
Et le District du Diamant ?
Vous y êtes allé récemment ?
176
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
Parce que je t'ai toi et trois autres négros
frapper une série de magasins.
177
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
Faire exploser les murs.
178
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Et je parie des dollars sur des beignets
179
00:08:59,664 --> 00:09:03,000
ton bébé, oncle Deon,
C'était l'homme aux explosifs.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
Vous avez laissé tomber deux corps là-bas.
181
00:09:05,461 --> 00:09:10,841
Nous avons trouvé des Perses morts-vivants
couvert de diamants.
182
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Quatre autres corps.
183
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
J'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle.
184
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Mauvaise nouvelle,
185
00:09:18,015 --> 00:09:21,477
J'ai une correspondance pour ton ADN
du braquage de la bijouterie du centre-ville.
186
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Mm-hmm.
187
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Toi et toute ton équipe, négro.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
[rires]
189
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Six corps.
190
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Tous dans la commission
de plusieurs délits.
191
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
J'ai réfléchi à un moyen
pour vous obtenir tous la peine de mort fédérale.
192
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
Je suis resté debout la nuit, mec.
Ma femme me dit : "Viens te coucher".
193
00:09:39,036 --> 00:09:42,164
Je me dis : "Comment, putain
est-ce que je mets ces négros de Scooby-Doo de côté ?"
194
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
--[claquer des doigts]
-Je l'ai eu.
195
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
-[musique tendue]
-Emmanuel Shaw.
196
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
C'est mon ancien stagiaire juste là.
197
00:09:50,047 --> 00:09:54,802
Abattu et tué lors de sa poursuite
de ton groupe de punks il y a deux ans.
198
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Tsk.
199
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
D'accord.
200
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Tu as ces deux petites filles à la maison.
201
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Et ils aiment leur papa.
202
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Comment allez-vous et votre femme
expliquer à Tiana et Leyla
203
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
que tu ne rentres jamais à la maison ?
204
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
Oh, attends, non.
J'ai eu cette bonne nouvelle, tu te souviens ?
205
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
On ne t'en veut même pas, mec.
206
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Donnez-moi Coltrane Wilder.
207
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
Tu me dis ton prochain travail.
208
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
Et je jure
Je trouverai un moyen de vous promener.
209
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Nous balayerons les six corps,
210
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
et Manny,
211
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
directement sur votre feuille.
212
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Allez, mec.
Les preuves s’accumulent, joueur.
213
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
Je te connais, négro.
214
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Mais tu ne dois pas te souvenir de moi.
215
00:10:46,937 --> 00:10:49,065
J'ai joué contre toi au lycée.
216
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Secondeur central, numéro 56.
217
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
Vous êtes allé à Crenshaw, n'est-ce pas ? Classe 2004 ?
218
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
Vous étiez le porteur de ballon.
219
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
Plutôt sympa avec ça.
220
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
Cependant, dernier match de la saison ?
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
[grognements]
222
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
J'ai balancé ta merde la semaine prochaine.
223
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
Mettez-vous dans le protocole de commotion cérébrale
avant la mi-temps.
224
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
[Stro rit]
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
Jim Dandy.
226
00:11:25,768 --> 00:11:29,313
Poulet frit de Louisiane sur Manchester
bien mieux que ces conneries.
227
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Oh.
228
00:11:31,232 --> 00:11:35,861
Et si cet ADN me correspond,
Je serais déjà menotté. Allez.
229
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Soit m'arrêter
et laisse-moi appeler mon avocat,
230
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
ou je vais me lever
de cette petite pièce géniale.
231
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
Ça pue ici.
232
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
Suis-je libre de partir… officier ?
233
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
[Coltrane] J'ai réintégré Ebony dans l'équipe.
234
00:11:56,465 --> 00:11:59,176
-Comment as-tu fait pour qu'elle fasse ça ?
-Cela n'a pas d'importance. Elle est dedans.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Dans-dans.
236
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
Elle est amie
avec une dame nommée Candace Stiles.
237
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
Le mari de Candace Stiles…
238
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Isaiah Stiles,
votre détective emmerdeur ?
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,185
Bingo.
240
00:12:08,269 --> 00:12:11,605
Wow, je suppose que ça ne m'est jamais venu à l'esprit
qu'Ebony serait assez stupide
241
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
être ami avec la femme d'un flic.
242
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
Cela pourrait être une bonne chose pour nous qu'elle le soit.
243
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
Écoutez, nous avons une connaissance directe
244
00:12:18,404 --> 00:12:20,990
que leur mariage concerne
aussi cassant qu'un biscuit rassis.
245
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
L'ébène entre dans son oreille,
Je sais que ça va s'effondrer.
246
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Cela devrait ralentir Stiles.
247
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
Au moins assez longtemps pour nous
pour faire le travail de votre garçon.
248
00:12:29,832 --> 00:12:33,961
Je vois comment ça peut fonctionner
si Ebony contrôle la situation.
249
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
Elle a changé.
250
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
Tu es sûr que c'est elle qui commande ?
251
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
Je n'en doute pas.
252
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
[musique étrange jouée]
253
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
[le téléphone portable sonne]
254
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
[carillons de téléphone portable]
255
00:13:02,948 --> 00:13:04,366
[femme] Dr Candace Stiles ?
256
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Ahh.
257
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Je suis tellement gêné.
258
00:13:08,120 --> 00:13:12,249
Je m'appelle Brenda Johnson,
et j'ai raté le gala Baldwin Hills Cares.
259
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
-Ma fille était malade.
-Oh, je suis désolé d'entendre ça.
260
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Oh, elle va mieux maintenant, merci.
261
00:13:17,838 --> 00:13:21,258
J'avais l'intention de vous donner ça au gala.
262
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Un cadeau pour faire Malik Jacobson
notre invité d'honneur.
263
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Toutes les dames vous remercient.
264
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
[rires]
265
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
C'est un chèque cadeau pour un couple
du spa Eden's Bliss.
266
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Peut-être que vous et votre mari pourriez y aller.
267
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
[rires]
268
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Je souhaite.
269
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
C'est un peu un bourreau de travail.
270
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
-Oh.
-Mm-hmm.
271
00:13:41,570 --> 00:13:44,698
Mais j'ai un ami sur la planification
comité qui pourrait en profiter.
272
00:13:44,782 --> 00:13:48,702
-S'ils proposent des massages prénatals ?
-Oh, ils offrent tout. [rires]
273
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
Qui est ton ami ? Peut-être que je la connais.
274
00:13:50,704 --> 00:13:51,664
Ébène Wilder.
275
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
[musique menaçante]
276
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
Avez-vous rencontré?
277
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Ébène Wilder.
278
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
Je ne la connais pas personnellement, non,
mais on dirait qu'elle pourrait l'utiliser.
279
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
-Mm. [rires]
--[Charlie] Oh.
280
00:14:02,508 --> 00:14:05,803
Mon Dieu, tu vas regarder l'heure.
Je dois aller chercher les enfants à l'école.
281
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
-Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer.
-Aww.
282
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
-Ah!
-Oh.
283
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
-J'ai hâte de vous revoir.
-De même.
284
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
-Brenda, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.
285
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
[la musique menaçante continue]
286
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
[musique à suspense]
287
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
-C'est quoi ce bordel ?
-[Choi] Ne joue pas au héros.
288
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Il ne s'agit pas de toi.
289
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Sortez lentement.
290
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
-Lentement!
-Très bien, très bien.
291
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
[Choi] Levez la main, enfoiré.
292
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
-[ouverture bruyante du mécanisme]
- [Deon] Réveillé !
293
00:15:13,621 --> 00:15:17,041
- Mets ton putain de cul par terre !
-[Stro] Des armes au sol ! Dépêche-toi!
294
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
[Coltrane] Nous sommes là pour votre produit,
pas vos vies !
295
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
Restez intelligent, suivez les instructions,
et nous serons bientôt partis !
296
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
-[Stro] Mettez-vous à terre maintenant !
--[Deon] Ne sois pas stupide. Vos mains vers le bas !
297
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Ton cul par terre, maintenant !
298
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
[décompression des sacs]
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
--[Deon] Des téléphones.
-[Choi] Dans le sac.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
- Des téléphones dans le sac.
- [Deon] Allez, téléphones !
301
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
[Choi] Des téléphones, des téléphones !
Donne-moi ce putain d'Android.
302
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
[Coltrane] Je le dirai une fois.
303
00:15:36,936 --> 00:15:41,565
En 90 minutes, un camion contenant
un million de flacons d'un gramme de kétamine
304
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
viendra au quai de chargement numéro 1.
305
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
Ce camion va partir avec nous !
306
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Nous ne nous attendons pas
aucune livraison ce soir.
307
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
[Coltrane soupire]
308
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Mentez-moi une fois, honte à vous.
309
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Mentez-moi deux fois…
310
00:15:58,248 --> 00:16:01,585
J'utilise cette balle pour percer un trou
directement à travers votre crâne.
311
00:16:02,336 --> 00:16:06,256
À l’heure actuelle, j’ai besoin d’une conformité totale.
312
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
Si tu peux faire ça, je te le promets
vous vous en sortirez vivant.
313
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Vert. Rouge. Localisez ces gens.
314
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
--[Deon] Vous êtes tous débiles !
-[Stro] Dépêchez-vous avant de commencer le tournage !
315
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
-[Deon] Dépêchez-vous !
-[Choi] À la salle de repos !
316
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
- Bougez-le !
--[Deon] Vous l'avez entendu !
317
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
-À la putain de salle de repos !
-[Choi] Bougez-le !
318
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
[Deon] Mettez du peps
dans cette putain de démarche !
319
00:16:23,065 --> 00:16:27,027
♪ Slow dancing dans cette maison en feu ♪
320
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
♪ Je ne veux aller nulle part… ♪
321
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Tu vas me punir pour avoir invité
mon grand-père à mon match de basket ?
322
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
Personne n’a parlé de te punir.
Se détendre.
323
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
C'est ton jeu, gamin. Si tu veux
ton grand-père là, c'est comme ça.
324
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
♪ Quand il y a des kilomètres
Et des kilomètres de distance ♪
325
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
Sérieusement ?
326
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
♪ Sentez votre cœur dériver… ♪
327
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Mm-hmm.
328
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
[Musique RandB diffusée en stéréo]
329
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
Vous avez fini, les gars ?
Je... je vais remplir le lave-vaisselle.
330
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Euh, oui. Et merci.
331
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
-Merci, Noé.
-Ouais.
332
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
Bon homme.
333
00:17:08,736 --> 00:17:09,820
[rires]
334
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Vous avez bien géré ça.
335
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
je ne veux toujours pas
son sale grand-père
336
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
et ses disciples gangsters
traîner avec notre fils,
337
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
mais ce n'est pas le problème de Noah.
338
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
C'est juste un enfant.
Je vais m'en occuper avec Amos.
339
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Non, je...
Je promets que je vais juste lui parler.
340
00:17:24,960 --> 00:17:28,088
Il a juste besoin de comprendre
qui est approprié pour amener notre fils.
341
00:17:31,717 --> 00:17:35,012
Je suis désolé d'avoir quitté le jeu plus tôt.
Cela n'arrivera plus.
342
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
Vous ressemblez beaucoup au vieil Isaiah.
343
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
C'est bon de savoir
il est toujours là quelque part.
344
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
Je ne suis jamais parti.
345
00:17:47,691 --> 00:17:50,986
Candace, j'ai peut-être été distrait.
et j'en suis désolé, mais…
346
00:17:52,821 --> 00:17:54,198
Mais je suis toujours là.
347
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
♪ Tu es mon seul choix… ♪
348
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
L'êtes-vous ?
349
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
-♪ Et nous ne faisons tous les deux que combler des vides… ♪
--[Candace soupire]
350
00:18:03,582 --> 00:18:04,708
Tu me manques.
351
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Chut.
352
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
À qui tu le dis, hein ? Viens ici, ma fille.
353
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
[les deux rient]
354
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
--[Candace] Mme.
--[Stiles] Mme. Mm-hmm.
355
00:18:16,970 --> 00:18:17,846
Mm-hmm.
356
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Ouais, viens ici.
357
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
Noah, va te coucher !
358
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
Euh!
359
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
♪ Mais cela reste discutable… ♪
360
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
[Stiles soupire]
361
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
Ça me manque de pouvoir me retourner
et je te regarde allongé à côté de moi.
362
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Eh bien… nous pourrions le faire
tout recommence le matin.
363
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
[rires] Mm !
364
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
- Va chercher à manger après.
-Mm-hmm ?
365
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
Revenez-y la nuit, si vous le souhaitez.
366
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[Stiles rit]
367
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
Oh, bébé.
368
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
-J'aurais aimé pouvoir le faire, mais…
-Mm.
369
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
Je retrouve Ebony chez elle pour le déjeuner.
370
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
[musique menaçante]
371
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
J'espère que tu n'es pas en colère.
372
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Tout va bien.
373
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
[la musique menaçante continue]
374
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
[vu vrombir]
375
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
[compression]
376
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
[l'homme gémit]
377
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
[la musique s'estompe]
378
00:19:29,209 --> 00:19:31,628
--[Choi] Le camion est presque là.
--[Deon] Sans aucun doute.
379
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
[Stro] Entrant.
380
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
[vrombissement de la porte]
381
00:19:50,355 --> 00:19:53,775
[Stro] Je veux rentrer chez Kyle, James,
et ta charmante épouse, Nancy,
382
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Je vous suggère d'écouter mon garçon.
383
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
[Coltrane] Votre charge est à nous, compris ?
384
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
J'emmerde ce camion.
385
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
{\an8}[jingle des touches]
386
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
[Coltrane] Prenez la baguette magique.
387
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
[bip]
388
00:20:03,202 --> 00:20:04,077
[bip rapide]
389
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Traqueur un.
390
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
[Choi] Traqueur deux.
391
00:20:13,086 --> 00:20:15,797
[Deon] Les travailleurs sont en sécurité.
Prêt à rouler quand vous l'êtes.
392
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
[Stro] Écoute, putain.
Dites-leur d'ouvrir la porte.
393
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
Tu fais des conneries stupides, ça va être
la dernière chose que tu fais, putain. Tu me sens ?
394
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
-Ouvrez le portail.
-[gatekeeper] Copie.
395
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
-[Choi] Dernier traqueur.
-[Coltrane] Il est temps de déployer. Allons-y.
396
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
[musique à suspense]
397
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[la porte grince]
398
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
-On a tué cette merde, hein !
-[Coltrane] En effet, putain, nous l'avons fait.
399
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Stro, Choi, vous commandiez cet espace.
400
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
Et toi, tu as retenu cette merde.
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
Vous avez gardé les ouvriers sous contrôle,
et est resté en affaires. Je te vois.
402
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
--[Deon rit]
-À nous.
403
00:21:03,887 --> 00:21:06,515
Notre quatrième et dernier travail.
404
00:21:06,598 --> 00:21:11,478
Nous en sommes sortis vivants, au sommet,
et sur le point de gagner des putains de millions.
405
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Bonnes vacances, mes négros.
406
00:21:13,897 --> 00:21:15,899
[Deon rit]
407
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
[hurlant]
408
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
[hurlant au loin]
409
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
[bavardage indistinct]
410
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
Jimmy. Hé, tu sais
l'alerte argent d'hier soir ?
411
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
Mes gars ont encore créé une distraction.
412
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Je travaille sur cette affaire.
413
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Tout d'abord, vous n'avez pas
été assigné à cette affaire.
414
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
Deuxièmement, tu ne l'as pas fait
auriez-vous même la courtoisie de m'appeler ?
415
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Je ne suis pas sur le point de me faire baiser par les cuivres
parce que tu as écouté un scanner
416
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
et a agi selon une intuition. Cruz !
417
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Je pensais que tu le saurais au moins mieux.
418
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
-Que voulais-tu que je fasse ?
-Vous avez fini tous les deux.
419
00:21:55,439 --> 00:21:59,818
Tenir bon. Tu me renvoies à la maison maintenant,
vous inondez toute la Californie du Sud,
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
peut-être le Nevada et l'Arizona,
421
00:22:01,403 --> 00:22:04,948
avec un million de grammes
de kétamine de qualité pharmaceutique, Jimmy.
422
00:22:05,032 --> 00:22:07,159
Tu sais que c'est le principal précurseur
à tusi, non ?
423
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
C'est vrai, Isaïe.
Un million de grammes de kétamine.
424
00:22:11,538 --> 00:22:15,459
La DEA, le FBI et environ 100 enfoirés
dans différents coupe-vent
425
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
sont sur le point de descendre sur cet entrepôt.
426
00:22:17,461 --> 00:22:20,213
Et la dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que tu le dis à l'un d'entre eux
427
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
que tu penses qu'il n'y a que
quatre suspects possibles
428
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
dans tout ce foutu Southland.
429
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
-Parce qu'ils...
-Pas un autre mot.
430
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
Très bien, merde.
431
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
[musique tendue]
432
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Jésus.
433
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
Tout est sous contrôle, Capitaine ?
434
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Ouais. Ouais.
435
00:22:40,567 --> 00:22:44,404
Ton garçon est bon, mais pas assez bon
de tirer cette merde.
436
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
[le moteur de la voiture démarre]
437
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
[la voiture s'éloigne]
438
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
["Tout ce que je fais" joue]
439
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
[Coltrane] Mm. [bisous]
440
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Je pense que nous avons trouvé le remède secret
pour les nausées matinales.
441
00:23:01,129 --> 00:23:03,382
J'aurais aimé savoir que c'était aussi simple.
442
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
Je pense que c'est parce que c'est fini.
443
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Et tu es à la maison avec moi.
444
00:23:08,720 --> 00:23:12,474
Je suis tout à toi à partir de maintenant.
Plus d'emplois.
445
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Et Charlie et les gars ?
446
00:23:15,310 --> 00:23:19,481
La seule raison pour laquelle Charlie m'appelle
avancer, c'est poser des questions sur vous.
447
00:23:19,564 --> 00:23:20,732
Ou voir notre enfant.
448
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Les gars iront bien.
449
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Sur le point d'effacer
un peu plus de deux millions chacun.
450
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Je pense qu'ils iront bien quand je…
451
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
Quand je leur dis que j'ai fini.
452
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
J'ai vraiment fini.
453
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
--[rires]
-[rires]
454
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
["Tout ce que je fais" continue]
455
00:23:35,163 --> 00:23:37,874
♪ La destination est éternelle ♪
456
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
-[Coltrane expire]
-♪ Le ciel n'est qu'un début ♪
457
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
J'ai vraiment fini.
458
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
♪ Ooh, nous serons… ♪
459
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
[le téléphone portable sonne]
460
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
-Oui ?
-[Andrei] Changement de plan.
461
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Je ne prends pas la charge.
462
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
Putain, tu ne l'es pas.
Nous avons un accord, Andrei.
463
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
Et maintenant, je dis que non.
464
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
[renifle]
465
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
[Charlie] Tu es venu vers moi.
466
00:23:58,019 --> 00:24:01,314
J'ai demandé qu'un travail risqué soit effectué.
Mon équipe l’a exécuté parfaitement.
467
00:24:01,398 --> 00:24:04,067
Maintenant tu veux reculer ?
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
468
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
[Andrei] Chut, chut.
469
00:24:05,318 --> 00:24:06,778
Chut.
470
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
[musique tendue]
471
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Tu parles trop pour une femme.
472
00:24:10,949 --> 00:24:12,159
[Andrei renifle]
473
00:24:12,242 --> 00:24:16,329
Tu sais qui je suis,
qui est ma famille, ce que nous faisons.
474
00:24:16,413 --> 00:24:22,085
Tu sais qu'on prend des femmes comme toi,
et nous les faisons disparaître.
475
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
N'est-ce pas… Charlotte ?
476
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Il n'y a pas besoin de menaces.
477
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Je vous respecte, vous et votre famille.
478
00:24:33,054 --> 00:24:34,306
Maintenant, revenons en arrière.
479
00:24:34,890 --> 00:24:37,434
-Je peux assurer une livraison en toute sécurité--
-[bips du téléphone]
480
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
[ton occupé]
481
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
Baise-moi.
482
00:24:41,396 --> 00:24:43,440
[la musique tendue continue]
483
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[soupirs]
484
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
-[respirant fort]
-[bip radio]
485
00:24:57,954 --> 00:24:59,080
Coltrane.
486
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Nous devons parler. Maintenant.
487
00:25:02,542 --> 00:25:06,004
La charge est morte.
Pour une raison quelconque, l'acheteur s'est retiré.
488
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
-Êtes-vous sérieux?
- Vous avez fait marche arrière ?
489
00:25:07,547 --> 00:25:09,007
Ils ne nous paient pas pour le chargement.
490
00:25:09,090 --> 00:25:11,009
Ce qu'ils pensent
on va finir par faire ça avec cette merde ?
491
00:25:11,092 --> 00:25:14,262
Putain ça. Ces négros se sont juste moqués de nous.
Je ne sors pas comme ça, hein.
492
00:25:14,346 --> 00:25:18,016
-Ils doivent nous donner leurs neuf M.
-Nous ne connaissons même pas l'acheteur.
493
00:25:18,099 --> 00:25:20,018
Putain. Déplaçons ces conneries nous-mêmes.
494
00:25:20,101 --> 00:25:22,812
Non, tu parles de façon folle, mon oncle.
Ce n'est pas notre voie.
495
00:25:22,896 --> 00:25:25,982
Dans quelle voie sommes-nous en ce moment ?
Ça doit être le chemin des idiots.
496
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
Nous vivons de la terre, vous tous.
Mangez ce que nous tuons.
497
00:25:29,027 --> 00:25:32,489
On a massacré toute cette putain de ferme.
et maintenant tu nous dis qu'on ne peut pas se régaler ?
498
00:25:32,572 --> 00:25:35,867
J'ai payé ce que je dois. Le quatrième travail.
Bien? L'encaisser ne dépend pas de moi.
499
00:25:35,951 --> 00:25:38,078
Putain, tu es bon alors, négro ?
500
00:25:38,161 --> 00:25:40,247
Que se passe-t-il après un travail
est hors de mon contrôle.
501
00:25:40,330 --> 00:25:42,040
Et même si je le voulais…
502
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
C'était tout pour moi. J'ai fini.
503
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
-De quoi tu parles ?
-J'ai fini!
504
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
C'est ma dernière course. Jour de paie ou pas de salaire.
505
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
C'est tout pour moi.
Je dois faire attention à ma famille.
506
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
D'accord? Ma femme a besoin de moi. J'ai besoin de moi.
507
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
Le genre de putain de new age
Coach de vie, des conneries de kombucha, c'est ça ?
508
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Parler de toi a besoin de toi !
Nous avons besoin de cet argent, négro.
509
00:26:02,936 --> 00:26:06,231
Je t'ai tenu parole.
J'ai tenu ma putain de parole.
510
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Maintenant je dois faire
mon prochain coup sera mon meilleur coup.
511
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Je dois tenir parole envers Ebony.
512
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Et envers moi-même.
513
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
[expire brusquement]
514
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
je serai en contact
avec des instructions sur le déversement de la charge.
515
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
C'est quoi ce bordel, hein ?!
516
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
Hé!
517
00:26:27,419 --> 00:26:29,963
Tu ferais mieux de parler à ton homme, neveu.
Donne-nous notre putain de journal.
518
00:26:30,046 --> 00:26:33,216
Je m'en fiche s'il se sent
d'une manière ou d'une autre. J'ai besoin de mon M !
519
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
Détendez-vous, D. Il a fini.
520
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
Laissez-le partir.
Nous devons trouver un autre score.
521
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
Je vais déplacer ces salopes
mon putain de moi s'il le faut.
522
00:26:39,848 --> 00:26:41,766
Hé, vérifie ta température, négro.
523
00:26:41,850 --> 00:26:45,103
Tu sais déjà que je ne peux pas te laisser faire ça.
Respire putain.
524
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Calme-le, Choi.
Je reviens tout de suite.
525
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
- Yo, tu es sauvage, mec.
-Mec, lâche-moi.
526
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
« Trane !
527
00:26:57,782 --> 00:27:01,202
Hé, yo, c'est quoi ce bordel ?
Cela fait beaucoup de choses à nous imposer d'un coup.
528
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
- Pas de salaire, et tu pars ?
-Hé.
529
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Ce serait peut-être le bon moment
pour que tu sortes aussi, Stro.
530
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Nous avons un plus gros problème.
531
00:27:08,793 --> 00:27:12,547
Mon gars dit que l'acheteur s'est retiré
il agit de façon un peu sauvage.
532
00:27:12,631 --> 00:27:14,883
Il pense qu'il prépare quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
533
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
L'acheteur doit être trouvé et suivi.
534
00:27:17,510 --> 00:27:20,847
-Alors quoi de neuf? On va le pucer ?
-Non, je vais juste chercher des infos.
535
00:27:20,930 --> 00:27:23,808
- Suivez-le, voyez ce que nous voyons.
-Très bien, je le dirai à Deon et Choi.
536
00:27:23,892 --> 00:27:28,480
Non, non. Deon doit laisser ça de côté.
Refroidissez-lui un peu la tête.
537
00:27:29,064 --> 00:27:32,525
Impliquez Choi
après que Deon soit rentré chez lui, d'accord ?
538
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Trois d'entre nous peuvent gérer ça.
539
00:27:35,403 --> 00:27:38,198
Mec, tu es sorti ? Pour de vrai ?
540
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Je le suis, mon frère.
541
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
Je dois.
542
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Je t'aime, mec.
543
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
Je t'aime aussi.
544
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
[musique plaintive jouant]
545
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
-[la portière de la voiture se ferme]
-[le moteur de la voiture démarre]
546
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
[carillons de téléphone portable]
547
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
[Candace marmonne indistinctement]
548
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
Hé, bébé.
549
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
Pouah.
550
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Un autre ?
551
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Isaïe…
552
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
--[halètement]
--[Stiles rit]
553
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
-Tu es sérieux ?
-Pour avoir quitté le jeu plus tôt.
554
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
-Merci, bébé.
--[Stiles rit]
555
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
-C'est bon.
-Ouais, c'est bon.
556
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
-C'est bon, bébé. [rires]
--[rires]
557
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
-Aidez-moi à le mettre.
-Ouais, je t'ai eu. Prends-moi les cheveux.
558
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Ah. [hurlement]
559
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
-Ici.
-Mm-hmm. Tenir bon. Laisse-moi le faire comme ça.
560
00:28:47,267 --> 00:28:48,810
-Ooh.
-Ouais, ouais, attends.
561
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
- Voilà.
-Regarder. Cela correspond à mon bracelet. [halètement]
562
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
Oh, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
563
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
On peut monter à l'étage parce que j'ai
quelques idées de ce que vous pouvez faire me .
564
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
--[Candace] Mme.
--[rires]
565
00:29:01,156 --> 00:29:05,493
J'aimerais pouvoir t'abattre maintenant,
mais mon Uber est là.
566
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
-Emmène-moi chez Ebony.
-Oh non, bébé.
567
00:29:07,495 --> 00:29:11,291
Ouais, je sais.
Mais je bois du vin pour le déjeuner.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
Tu sais ce que ça me fait.
569
00:29:13,668 --> 00:29:17,589
Alors, que dirais-tu de venir me chercher plus tard
et nous pouvons explorer ce que vous avez en tête.
570
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
-Ouais.
-Ouais?
571
00:29:18,840 --> 00:29:20,049
[Stiles] Mm.
572
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Une fois de plus.
573
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
-Mm.
-Mm.
574
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
-À plus tard, bébé.
-Très bien, très bien, attends, attends.
575
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
--[Candace] Bébé !
--[rires]
576
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
[la porte s'ouvre et se ferme]
577
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
["Poplock de la côte ouest" en cours de lecture]
578
00:29:35,857 --> 00:29:37,400
[rires]
579
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
-Hé, joyeux anniversaire, Big Mama.
-Hé! [rires]
580
00:29:41,237 --> 00:29:44,199
-Comment va mon petit-bébé ?
-Bien, entre.
581
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
-[Big Mama] Ne sois pas jalouse, Regina.
- Personne n'est jaloux, maman.
582
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
Son fils sait qui est sa maman.
583
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
-Comment vas-tu, maman ?
-Bien.
584
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
- Content de te voir. Entrez.
- Content de te voir aussi.
585
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Alors Jamise et les filles,
ils sont au berceau de sa maman.
586
00:29:55,293 --> 00:29:58,588
-Ils seront là dans peu de temps.
-D'accord, ils peuvent attendre. Je suis ici pour te voir.
587
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[rires]
588
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
-Ça va, bébé ?
-Ouais, je vais bien.
589
00:30:01,758 --> 00:30:06,387
-Pourquoi? J'ai quelque chose sur le visage ?
-Non, non, tu as l'air bien. Je viens de…
590
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
J'ai fait un rêve cette nuit.
591
00:30:10,517 --> 00:30:13,394
Et tu pleurais à chaudes larmes.
592
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
[rires]
593
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
594
00:30:17,398 --> 00:30:19,776
Merde, je n'ai pas pleuré depuis…
595
00:30:20,735 --> 00:30:21,611
Yo.
596
00:30:21,694 --> 00:30:25,156
Depuis que tu as fouetté le cul de Deon pour l'avoir cassé
ta petite mini-sculpture de Jésus Noir.
597
00:30:25,240 --> 00:30:26,074
Tu t'en souviens ?
598
00:30:26,157 --> 00:30:30,411
C'était une figurine, Darren, que j'ai eu
lors de mon seul voyage aux Bahamas.
599
00:30:30,495 --> 00:30:34,082
C'est ma faute, Big Mama.
Mais pour de vrai. Tu lui as tellement battu le cul.
600
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
Et j'étais dans le coin en train de pleurer
comme un bébé, pensant que j'étais le prochain.
601
00:30:37,001 --> 00:30:37,919
[rires]
602
00:30:38,002 --> 00:30:40,088
Où est Déon ? Est-ce qu'il vient ?
603
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
Big Mama, tu sais, ce négro a toujours...
604
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
Excusez-moi.
605
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
Tu sais que Deon sera toujours en retard,
mais il sera là dans une seconde, je le promets.
606
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
-D'accord.
-[la portière de la voiture se ferme]
607
00:30:49,347 --> 00:30:50,181
Ah !
608
00:30:50,265 --> 00:30:51,099
Allez.
609
00:30:51,182 --> 00:30:54,644
Seigneur, voilà Deon ! Je viens de dire son nom.
610
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
Regardez les bébés de mon bébé qui arrivent.
611
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
-Ooh !
-Quoi de neuf, maman ?
612
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
-Ooh !
--[rires]
613
00:31:01,651 --> 00:31:02,610
[Stro] Viens ici, parce que.
614
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
Comment vas-tu, ma fille ? Content de vous voir.
615
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
Quoi de neuf, mec ? Fais-moi un câlin.
616
00:31:08,074 --> 00:31:10,827
-Joyeux jour C, maman.
-Merci, bébé.
617
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
-Merci!
-Mwah ! Ouais!
618
00:31:12,912 --> 00:31:16,624
C'est tellement bon de vous voir.
Salut, chérie. Comment ça va?
619
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Merci. Regarder!
620
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
-J'aime ton cardigan.
-Je te déteste.
621
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
[rires] J'ai l'air tout élégant.
622
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
Tu sais, tu avais raison.
623
00:31:26,301 --> 00:31:30,013
J'ai parlé du bébé à Coltrane.
et il était tellement excité.
624
00:31:30,096 --> 00:31:33,975
-Il a dû se contenir au gala.
-Aww, ouais !
625
00:31:34,058 --> 00:31:38,271
En parlant de ça, j'ai entendu dire que tu étais parti avec Malik.
626
00:31:39,188 --> 00:31:40,231
Oh mon Dieu.
627
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Est-ce que tout le monde parle
à propos de moi qui monte dans sa voiture ?
628
00:31:43,359 --> 00:31:47,155
Si c'est juste un retour innocent à la maison,
ça ne devrait pas être un problème, non ?
629
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
[expire] Jusqu'à ce que ce soit le cas
devenir un problème. Putain.
630
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Mm!
631
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Malik et moi,
nous sommes brièvement sortis ensemble à l'université.
632
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
-Oh.
-Avant Isaïe, bien sûr.
633
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
[soupir] Sur le papier, Malik était…
634
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
Il semblait être le choix le plus évident.
surtout à mes parents.
635
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Qui dans la vingtaine
se soucie de ce qui semble bon sur le papier ?
636
00:32:07,008 --> 00:32:08,509
[Ébène] Mm.
637
00:32:08,593 --> 00:32:13,514
Isaiah et moi… je ne sais pas.
Il avait juste quelque chose de mieux à offrir.
638
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Vous aimez ces voyous, hein ?
639
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
[Ebony et Candace rient]
640
00:32:18,394 --> 00:32:20,563
[Ébène] Noé à part,
avez-vous déjà vraiment pensé
641
00:32:20,647 --> 00:32:24,025
{\an8}à quoi ressemblerait la vie
Avez-vous choisi Malik plutôt qu'Isaiah ?
642
00:32:25,151 --> 00:32:27,070
Tu ferais mieux de répondre correctement, ma fille.
643
00:32:27,153 --> 00:32:30,406
[Candace] Entre nous,
depuis la séparation, je l'ai fait.
644
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
[Ébène] Mm.
645
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
-C'est quoi ce bordel ?
-[Candace] Comme aujourd'hui, tout va bien.
646
00:32:35,328 --> 00:32:39,624
Et quand les choses
sont bons entre nous, oh, ma fille.
647
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
-Mm!
--[Ebony rit]
648
00:32:42,627 --> 00:32:44,170
Mais quand ils sont mauvais…
649
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Il me fait juste sentir…
650
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
Ouais.
651
00:32:52,011 --> 00:32:53,137
J'ai pensé.
652
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
Je pense… peut-être…
653
00:32:57,558 --> 00:32:59,686
Et si j'ai pris la mauvaise décision ?
654
00:32:59,769 --> 00:33:04,607
Il pourrait y avoir une raison pour laquelle l'univers
a remis Malik dans votre vie maintenant.
655
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Noah n'est plus un petit enfant.
656
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Vous voudrez peut-être utiliser votre intuition.
657
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
Explorez vos options.
658
00:33:11,948 --> 00:33:15,118
Pensez à ce que vous voulez
pour le reste de ta vie.
659
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
Je pense que vous le devez à vous-même.
660
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
Ouais, va te faire foutre aussi, Ebony.
661
00:33:22,250 --> 00:33:25,461
-Oh, ces crêpes frappent.
-Ouais.
662
00:33:25,545 --> 00:33:28,131
C'est foutu tu avais Big Mama
fais-les pour son anniversaire.
663
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Tais-toi et passe le sirop.
664
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
-Merci.
-Mm.
665
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
Yo, tu as déjà parlé à Trane du chargement ?
666
00:33:38,641 --> 00:33:41,853
Tu sais qu'il t'écouterait
quand il n'y a que vous deux.
667
00:33:41,936 --> 00:33:45,314
Sa décision est prise, d'accord ?
Donc c'est juste mort cette pensée.
668
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
Ecoute, ces flacons sont enfermés
avec la clé dans la poche de Choi.
669
00:33:48,401 --> 00:33:50,653
'Trane décidera
ce qu'il veut faire quand il sera prêt.
670
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Il va les larguer
au milieu de nulle part.
671
00:33:52,822 --> 00:33:55,616
Et puis nous avons dépensé 9 millions de dollars.
672
00:33:55,700 --> 00:33:58,161
Je veux dire, il ne va même pas essayer.
673
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
["Tout le monde" joue]
674
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
♪ Tout le monde… ♪
675
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Aah ! Merde!
676
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
[rires]
677
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Lève-toi le cul.
678
00:34:07,712 --> 00:34:09,255
Ouais!
679
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
Hé! Obtenez le jeu de jambes. Quoi?
680
00:34:13,676 --> 00:34:14,802
Hé! Quoi?
681
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Hé! Prends-les, maman ! Hé!
682
00:34:17,472 --> 00:34:18,473
Obtenez-les !
683
00:34:19,015 --> 00:34:20,683
[hurle] Attends, attends.
684
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
[toux]
685
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
--[le téléphone portable sonne]
-Yo, je dois prendre ça, euh.
686
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Yo. Très bien, attendez.
Hé, reste en dehors de mon assiette.
687
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Je sais aussi combien de saucisses j'ai.
688
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
[rires] Allez.
689
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
♪ Chaque montre que j'ai reçue coûte une brique ♪
690
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
♪ Tout le monde avec moi porte Rick, ouais ♪
691
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
♪Chaque fois qu'elle me voit
Elle reçoit… et je glisse… ♪
692
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
[la porte se ferme]
693
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Ouais, si tu les veux,
tu dois tous les prendre.
694
00:34:49,337 --> 00:34:51,380
Quoi? Non, j'ai besoin de 10 $ le gramme, euh.
695
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
C'est le genre de merde que les médecins prescrivent
aux négros blancs de Burning Man.
696
00:34:54,717 --> 00:34:57,970
Pas ces déchets de qualité animale
ils s'attaquent au centre-ville, tu me sens ?
697
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Très bien, hé,
assurez-vous que son papier est droit.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
Tu sais où je serai.
699
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
[rires]
700
00:35:12,485 --> 00:35:13,694
Hé, mon garçon.
701
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
[le téléphone portable sonne]
702
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
-Ce n'est pas drôle.
-[carillons de téléphone portable]
703
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Hé, maman, je reviens tout de suite.
-D'accord.
704
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
Hé, grande maman.
705
00:35:26,499 --> 00:35:29,001
-Je dois sortir une seconde.
-Tout de suite?
706
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
-Je sais. Je suis tellement désolé.
-En fait, je dois y aller aussi, maman.
707
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Attends, où ?
708
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Vous allez quelque part ensemble ?
709
00:35:39,679 --> 00:35:43,641
Pas grave. je sais mieux
que de vous demander ce que vous faites.
710
00:35:43,724 --> 00:35:46,477
Je promets que je reviens tout de suite, d'accord ?
Je sais que c'est ton jour spécial.
711
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
-Ouais, sans aucun doute, maman.
-Je t'aime.
712
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Je t'aime aussi, bébé.
713
00:35:51,023 --> 00:35:53,192
["Pas de pierre tombale sur ma tombe" en cours de lecture]
714
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
♪ Libéré de toute cette misère… ♪
715
00:35:56,737 --> 00:35:59,448
Hé, négro. Tu ferais mieux de revenir tout de suite, D.
716
00:35:59,532 --> 00:36:01,868
Hé, détends-toi, neveu. Fais-moi confiance.
717
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
Stu... Baise-moi.
718
00:36:05,288 --> 00:36:06,205
[la musique s'arrête]
719
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Je ne sais juste pas
quelle version d'Isaiah je vais avoir.
720
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
L'homme aimant et merveilleux que j'ai rencontré,
721
00:36:14,964 --> 00:36:19,844
ou ce froid, lointain,
fantôme hyper concentré.
722
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Sur quoi est-il si concentré
s'il n'est pas concentré sur toi ?
723
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
-Eh bien, il était concentré sur moi hier soir.
-Oh.
724
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
[rires]
725
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
Mais ensuite je me suis réveillé !
726
00:36:30,938 --> 00:36:34,734
Il est dans la maison d'hôtes,
en écoutant le scanner de la police.
727
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
- Genre, c'est bizarre.
-Ouais, c'est bizarre.
728
00:36:38,946 --> 00:36:41,908
Non, je ne suis pas censé
pour parler de ses cas.
729
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
[musique fascinante]
730
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Oh, je peux garder un secret.
731
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
[soupirs]
732
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
Il y a quelques années,
733
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
il avait ce stagiaire détective
nommé Manny Shaw.
734
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
Nous avons tous appris à le connaître.
735
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
Il prenait ses repas chez nous,
j'ai passé du temps avec Noah.
736
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
C'était vraiment un enfant formidable.
737
00:37:02,470 --> 00:37:06,515
Lui et Isaïe ont répondu à un vol,
et Manny a été abattu.
738
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
Isaïe l'a pris très durement.
739
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Il s'en voulait.
740
00:37:15,858 --> 00:37:19,695
Je pensais qu'ils avaient attrapé
l'homme qui l'a fait.
741
00:37:19,779 --> 00:37:25,534
Mais Isaiah vient de me dire qu'il pense
que l'homme qu'il poursuit maintenant
742
00:37:25,618 --> 00:37:28,371
est celui qui a vraiment tué Manny.
743
00:37:28,871 --> 00:37:30,122
Eh bien…
744
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
C'est ce que tu penses ?
745
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Je ne sais pas quoi penser.
746
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
Je veux juste que mon mari revienne.
747
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
Comment ça se passe avec les massages ?
748
00:37:41,425 --> 00:37:43,511
-Je les aime.
-Mm!
749
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Tu veux y aller ?
750
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
"Le spa Eden's Bliss." Où as-tu trouvé ça ?
751
00:37:55,022 --> 00:37:57,733
Une dame vraiment gentille
je l'ai livré en mains propres chez moi.
752
00:37:58,484 --> 00:38:02,113
-Euh… Brenda Johnson ?
-Ouais, je pense que je la connais.
753
00:38:02,196 --> 00:38:03,823
Grands yeux clairs, faux Birkin.
754
00:38:03,906 --> 00:38:05,992
Oh! [rires]
755
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
Oui.
756
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Ouais.
757
00:38:08,202 --> 00:38:11,163
Mais j'ai mentionné ton nom,
et elle a dit qu'elle ne te connaissait pas.
758
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Oh.
759
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
-Je ne sais pas.
-[la sonnette sonne]
760
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
Ah.
761
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Désolé, je lui ai dit de m'envoyer un texto
quand il est arrivé ici.
762
00:38:18,796 --> 00:38:20,089
Non, ça va.
763
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Isaïe. Candace va bientôt sortir.
764
00:38:29,223 --> 00:38:32,268
Hé, Ebony, content de te voir.
Ça vous dérange si j'utilise votre salle de bain ?
765
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
-Ouais, c'est juste comme ça.
-Merci.
766
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
[musique tendue]
767
00:38:40,192 --> 00:38:41,402
Merde.
768
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
[rires dans la pièce à côté]
769
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
[Ébène] Oh mon Dieu.
770
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
[musique à suspense]
771
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
[Candace rigole]
772
00:39:54,016 --> 00:39:56,185
--[soupir]
- [Deon] Yo.
773
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
[musique inquiète]
774
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Mon mauvais, 'Trane, pour être venu ici,
775
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
mais je voulais l'entendre
de la bouche du cheval.
776
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
Cette charge est vraiment une enveloppe ?
777
00:40:04,193 --> 00:40:07,530
Cela n'a pas de sens pour nous de le faire
tout ce travail juste pour le laisser se perdre.
778
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
J'ai des connexions. Je peux retourner cette merde, euh.
779
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est dire le mot.
780
00:40:15,454 --> 00:40:20,126
L'argent nous regarde droit dans les yeux.
J'ai des responsabilités à assumer, euh.
781
00:40:20,209 --> 00:40:24,672
Tout le monde a des responsabilités, Deon.
Toi, Stro, Choi, moi.
782
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
J'ai aussi des bouches à nourrir à la maison.
783
00:40:28,676 --> 00:40:31,178
Des bouches à la maison ? Quoi, Ebony enceinte ?
784
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
Félicitations, mon pote.
Je ne savais pas que vous l'attendiez.
785
00:40:36,350 --> 00:40:39,979
Hé. Et regarde, en tant que futur père,
786
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
tu ne veux pas piéger tes enfants
pour le reste de leur vie ?
787
00:40:42,648 --> 00:40:45,776
N'est-ce pas ce que tu nous envoies toujours ?
Cette merde de richesse générationnelle ?
788
00:40:46,360 --> 00:40:50,322
Je misais sur ce dernier travail
pour remettre ma famille au clair, mec.
789
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Tu as raison, Déon.
790
00:40:56,620 --> 00:40:59,790
Ce dernier était sur moi. Je veux dire,
vous avez fait le travail, mais vous n'avez pas reçu de récompense.
791
00:40:59,874 --> 00:41:01,041
Faites-moi une faveur.
792
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
Appelez Rena au téléphone.
793
00:41:04,753 --> 00:41:06,130
Appelez-la au téléphone.
794
00:41:07,465 --> 00:41:08,966
[appel téléphonique]
795
00:41:09,049 --> 00:41:11,635
Où diable es-tu ?
Les enfants font un spectacle de talents.
796
00:41:11,719 --> 00:41:14,680
Hé, bébé, attends.
J'ai 'Trane ici. Il veut parler.
797
00:41:16,265 --> 00:41:17,391
Salut, Rena.
798
00:41:17,892 --> 00:41:20,478
je vais faire ça vite
pour que je puisse te renvoyer Deon.
799
00:41:20,561 --> 00:41:22,480
Envoyez-moi par SMS le nom et l'adresse de votre banque
800
00:41:22,563 --> 00:41:24,356
plus votre compte bancaire
et les numéros de routage.
801
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
Dans environ une heure environ,
802
00:41:25,691 --> 00:41:30,988
500 000 $ seront virés sur votre compte
de Wilder Holdings, Incorporated.
803
00:41:31,071 --> 00:41:33,157
-Attendez. Quoi ?
-Oui, Réna.
804
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Bonnes vacances.
805
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
[rires]
806
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Eh bien, oh-- oh mon Dieu. Attendez.
807
00:41:38,787 --> 00:41:41,916
Je-- je ne sais même pas quoi dire
maintenant. Merci, Coltrane.
808
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
Ça va tout changer.
809
00:41:44,001 --> 00:41:46,504
Vous n'avez rien à dire.
Vous êtes les bienvenus. Très bien, maintenant.
810
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
[carillons de téléphone portable]
811
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Négro, c'était quoi ce bordel ?
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Je ne veux pas de ton argent.
813
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
-Alors qu'est-ce que tu veux, Deon ?
-Respect, négro !
814
00:41:55,554 --> 00:41:59,266
Je ne peux pas mettre ce genre d'argent
dans tes petites mains chaudes, mec.
815
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
En plus, si je te l'ai donné, ça nous met
tous deux risquent d'être retrouvés par le gouvernement fédéral.
816
00:42:03,020 --> 00:42:07,107
Donner l'argent à Rena, c'est vrai,
pour un acompte sur une maison,
817
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
c'est casher.
818
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Je vais vous installer des propriétés.
819
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
Alors j'aurai ma compagnie
gérez-les pour vous,
820
00:42:13,280 --> 00:42:15,866
tout comme nous le faisons avec Stro et Choi.
D'accord?
821
00:42:15,950 --> 00:42:18,744
Vous disposerez d'une trésorerie stable,
mois après mois,
822
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
pour n'avoir absolument rien fait.
823
00:42:23,249 --> 00:42:26,085
Ou… tu aurais pu me donner ce papier,
824
00:42:26,168 --> 00:42:28,796
et j'aurais pu le retourner
dans un M sur le dessus.
825
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
Tu ne me fais pas confiance.
826
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Je te fais confiance pour être toi.
827
00:42:37,054 --> 00:42:39,723
Maintenant, puis-je avoir confiance que tu oublieras
cette charge existe, mec ?
828
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Vous l'avez.
829
00:42:54,697 --> 00:42:56,073
Le chargement est complet.
830
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
D'accord.
831
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
[musique plaintive jouant]
832
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
Homme d'affaires.
833
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
"Brenda Johnson" ?
834
00:43:31,483 --> 00:43:33,736
C'est toujours la même vieille pièce, hein ?
835
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
Faites descendre Candace
à ta petite façade, le spa,
836
00:43:36,322 --> 00:43:38,073
et qu'elle se confie à la masseuse
837
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
pendant qu'une de tes filles
fouille son sac à main dans le vestiaire ?
838
00:43:40,826 --> 00:43:43,287
C'est une civile, une marque.
839
00:43:43,370 --> 00:43:45,664
Je lui ai fait adhérer à l'arnaque du spa
sans transpirer.
840
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
Comment peux-tu perdre ton temps
sur quelqu'un comme ça ?
841
00:43:47,916 --> 00:43:51,253
C'est Candace Stiles.
Elle me fait entièrement confiance.
842
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
je la fais manger
du creux de ma main.
843
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Regardez ça.
844
00:43:54,840 --> 00:43:56,925
Elle a encore des sentiments
pour son ex de l'université.
845
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
je la fais interroger
pas seulement son mariage,
846
00:43:58,886 --> 00:44:00,554
mais tous les choix de vie qu'elle a jamais faits.
847
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Beau travail.
848
00:44:02,806 --> 00:44:05,184
Tu as su mettre de côté
ta petite amitié
849
00:44:05,267 --> 00:44:06,727
pour le bien de la famille.
850
00:44:06,810 --> 00:44:09,021
Je ferai ce qu'il faut faire,
851
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
même si ça veut dire
blesser quelqu'un qui me tient à cœur.
852
00:44:11,398 --> 00:44:13,359
Quelqu'un à qui tu tiens ?
853
00:44:14,568 --> 00:44:15,569
Ouah.
854
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[musique tendue]
855
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
Au fait, félicitations pour le bébé.
856
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
Tu aurais pu me le dire
avant de le dire à la femme du flic.
857
00:44:31,669 --> 00:44:34,421
Au moins, je savais qu'elle serait heureuse pour moi.
858
00:44:41,303 --> 00:44:42,429
[se moque]
859
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
[musique hip-hop diffusée sur l'autoradio]
860
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Yo!
861
00:44:59,697 --> 00:45:01,532
- Quoi de neuf, hein ?
-Qu'est-ce qui est bon ?
862
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
La plaque signalétique vient d'arriver
pour la chaîne de ta maman.
863
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
La pièce frappe.
864
00:45:05,452 --> 00:45:08,497
-Yo. Tu l'as sur toi en ce moment ?
-Cousin est à l'intérieur pour l'emballer.
865
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
Je vais avoir besoin du montant total, D.
866
00:45:11,041 --> 00:45:12,793
Dis moins, négro.
867
00:45:12,876 --> 00:45:14,420
Condamner!
868
00:45:14,962 --> 00:45:18,757
Le cheval vient d'arriver ou quoi ?
La séquence de défaites est terminée maintenant, hein ?
869
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
[les deux rient]
870
00:45:19,925 --> 00:45:23,178
-Allons chercher le cadeau de ta maman.
-Non, mec. Je vais rester ici.
871
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
Je n'essaie pas de rencontrer des ex fous.
872
00:45:25,222 --> 00:45:27,266
Un là-dedans maintenant.
Bon Dieu, je l'ai vue s'arrêter.
873
00:45:27,349 --> 00:45:29,935
-Tu es un enfoiré effrayant, parce que.
-Ouais.
874
00:45:30,018 --> 00:45:32,646
-Tu sais ça ?
-Tu ne connais pas Tanisha, négro.
875
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Va chercher ma merde.
876
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
[musique tendue]
877
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
[fermeture des portes de la voiture]
878
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
Quoi de neuf ?
879
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
[talons hauts s'éloignant]
880
00:45:59,798 --> 00:46:02,342
Merde. Sa copine a un gros cul.
881
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Ce négro ne sait pas
que faire avec ça.
882
00:46:05,971 --> 00:46:08,557
[musique à suspense]
883
00:46:52,017 --> 00:46:54,311
[bip radio]
884
00:46:54,394 --> 00:46:57,898
-[Charlie] Parle-moi, Coltrane.
-Andrei est sexy. Les flics sont sur lui.
885
00:46:57,981 --> 00:47:00,108
Il a un problème, mais pas nous.
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,110
[homme racontant le match
indistinctement sur téléphone portable]
887
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Pas ça... Oh merde, négro. Oui!
888
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
Waouh ! Merde!
889
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
[grognements] C'est de ça que je parle...
890
00:47:09,409 --> 00:47:10,285
Waouh !
891
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Négro.
892
00:47:12,454 --> 00:47:14,373
[musique hip-hop jouée fort]
893
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
Attendez que je le dise à ces négros.
894
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
[la musique hip-hop devient de plus en plus forte]
895
00:47:19,837 --> 00:47:21,213
-[la musique s'arrête]
-Hé, quoi de neuf, local ?
896
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
Quoi de neuf, D ?
897
00:47:26,134 --> 00:47:28,220
-C'est Marc.
- Quoi de neuf, hein ?
898
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
-Quoi de neuf?
-[téléphone portable qui sonne]
899
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
Hé! Je reviens tout de suite. Ma faute.
900
00:47:35,853 --> 00:47:37,020
Yo.
901
00:47:37,104 --> 00:47:39,815
- Ce n'est pas le bon moment, mec.
-[Stro] Hé, où es-tu ?
902
00:47:39,898 --> 00:47:43,318
Je suis parti, je suis revenu. Tu n'es toujours pas là.
On est sur le point d'allumer le grill, négro.
903
00:47:43,402 --> 00:47:47,781
J'arrive, mais vérifie.
Hé. Je viens de frapper un coup de langue. Les Clippers ont gagné.
904
00:47:47,865 --> 00:47:50,617
Parlay à six pattes, négro. Nous sommes debout ! [rires]
905
00:47:50,701 --> 00:47:54,746
Tu as quitté Big Mama le jour de son anniversaire
pour jouer, espèce de putain de dégénéré ?
906
00:47:56,415 --> 00:47:57,791
Euh. Je...
907
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
Mec, tout ce que vous dites c'est : "Deon,
tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça."
908
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
"Si tu te trompes encore une fois"
et tout le reste de ces conneries.
909
00:48:05,841 --> 00:48:09,386
Je ne peux jamais rien faire, parce que personne
prend toujours le temps de croire en moi.
910
00:48:09,469 --> 00:48:12,180
J'ai des idées, négro. J'ai un plan.
911
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
Et après ce soir,
912
00:48:13,473 --> 00:48:17,352
les négros vont reconnaître
♪ Ce Deon avait raison ♪
913
00:48:17,436 --> 00:48:20,647
Mon nom va résonner dans les rues,
sur les amis morts.
914
00:48:20,731 --> 00:48:21,899
Regardez.
915
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
Écoute, mec.
916
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
Tout ce que je demande, c'est toi
croire en moi pour une fois, neveu.
917
00:48:28,780 --> 00:48:31,074
Tout ce que tu avais à faire
c'était passé aujourd'hui avec Big Mama,
918
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
et tu ne pouvais même pas y parvenir.
919
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
Quel que soit ton foutu plan,
920
00:48:36,580 --> 00:48:40,125
vas-y, fais ça et merde
et reviens ici pour qu'on puisse couper ce gâteau.
921
00:48:40,208 --> 00:48:42,336
[ton occupé]
922
00:48:43,754 --> 00:48:46,006
[musique tendue]
923
00:48:46,089 --> 00:48:47,382
Hé, négros !
924
00:48:49,092 --> 00:48:51,178
Faisons quelques affaires. [rires]
925
00:49:02,439 --> 00:49:05,108
[le téléphone portable sonne]
926
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Quoi de neuf, bébé ?
927
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
À quelle heure rentres-tu à la maison, bébé ?
Je fais du homard ce soir.
928
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
Merde, je serai à la maison
avant de mettre la table.
929
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
D'accord. Eh bien, je dois y aller. Très bien, au revoir.
930
00:49:17,871 --> 00:49:20,791
[Johnson] Isaïe Stiles. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
931
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Marc Johnson?
932
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
[piqûre de musique]
933
00:49:26,421 --> 00:49:28,674
Comment vas-tu, mec ?
Vous êtes toujours dans les stupéfiants ?
934
00:49:28,757 --> 00:49:31,301
Hé, tu le sais, mec.
C'est pourquoi je suis ici.
935
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
Un Gideon Davis a-t-il été signalé dans votre système ?
936
00:49:33,387 --> 00:49:34,221
Ouais, pourquoi ?
937
00:49:34,304 --> 00:49:37,808
Je lui ai demandé de me vendre un million de grammes
de kétamine pharmaceutique ce soir.
938
00:49:38,684 --> 00:49:41,436
- Arrête de mentir. Non, pour de vrai ?
-Je vais le rencontrer dans une heure.
939
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
J'ai un traceur sur sa voiture.
Sur le point de partir dans quelques instants.
940
00:49:45,273 --> 00:49:46,191
Tu veux rouler ?
941
00:49:47,734 --> 00:49:48,568
Euh...
942
00:49:48,652 --> 00:49:51,238
Écoutez, je sais que vous êtes tous des enfoirés de bougies.
chez RHD, travail de 9h à 17h…
943
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Non.
944
00:49:52,239 --> 00:49:56,159
…mais si c'est une mauvaise nuit pour toi,
tu pourras l'avoir quand j'en aurai fini avec lui.
945
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
-Non, ferme ta gueule. Je roule.
-Mm-hmm.
946
00:49:58,745 --> 00:50:01,081
Si je peux clore cette affaire
et enferme ces gars-là,
947
00:50:01,164 --> 00:50:02,791
Je pourrai peut-être avoir une vie normale.
948
00:50:03,458 --> 00:50:06,378
Sois à moitié mari pour une fois,
vous savez ce que je veux dire? Merde.
949
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
J'appelle à la maison, mais allons-y.
950
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
[le téléphone portable bourdonne]
951
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
{\an8}[carillon]
952
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
[Coltrane]
Qu'aurais-tu pu faire, Ebony ?
953
00:50:19,141 --> 00:50:22,728
-Tu as bien fait.
- J'ai vérifié les images de sécurité.
954
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
Il a aveuglé la caméra de ton bureau,
mais il n'a rien pris.
955
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
J'ai fait un balayage approfondi.
956
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
[Ébène soupire]
957
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
Tout est toujours en place.
958
00:50:37,534 --> 00:50:39,745
Allons dîner. J'ai tellement faim.
959
00:50:44,291 --> 00:50:46,501
[musique fascinante]
960
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
Le Gambit du Roi.
961
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
Belle décision, Stiles.
962
00:50:59,765 --> 00:51:00,682
[soupirs]
963
00:51:00,766 --> 00:51:01,892
[fissures de pince de homard]
964
00:51:04,603 --> 00:51:07,272
Je mange celui de papa.
De toute façon, il ne rentre pas à la maison.
965
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
[soupirs]
966
00:51:21,745 --> 00:51:22,788
[envoie un message]
967
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
{\an8}[carillons de téléphone portable]
968
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
[le téléphone portable bourdonne]
969
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[Coltrane] Mm ?
970
00:51:50,065 --> 00:51:53,735
On dirait que Candace Stiles est en route.
à son premier rendez-vous avec un nouvel homme.
971
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Si vite ? Condamner.
972
00:51:55,153 --> 00:51:59,116
Elle en avait déjà un dans la chambre.
Je lui ai simplement suggéré d'appuyer sur la gâchette.
973
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
Tu as bien fait, Ebony.
974
00:52:01,535 --> 00:52:04,287
Oh, j'ai fait mieux que bien.
975
00:52:04,830 --> 00:52:07,165
J'ai appris qu'il était instable
depuis il y a deux ans
976
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
quand le jeune détective
Emmanuel Shaw a été tué.
977
00:52:12,295 --> 00:52:13,713
Mm.
978
00:52:13,797 --> 00:52:15,799
[musique menaçante]
979
00:52:16,925 --> 00:52:19,803
Bébé, y a-t-il un moyen
ils peuvent te lier à Shaw ?
980
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
Il n'y a aucun moyen
981
00:52:22,472 --> 00:52:26,768
qu'Isaiah Stiles peut nous connecter
à Emmanuel Shaw ou à tout ça.
982
00:52:28,603 --> 00:52:29,437
Nous avons terminé.
983
00:52:30,647 --> 00:52:33,024
-Accueil libre.
-Ouais.
984
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[musique hip-hop en train de jouer]
985
00:52:36,736 --> 00:52:38,738
[le téléphone portable sonne]
986
00:52:40,866 --> 00:52:42,826
Pourquoi sont-ils si tôt ?
987
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
Ah, c'est ce négro.
988
00:52:47,122 --> 00:52:49,708
-Ouais ! Quoi de neuf, hein ?
-Tu as volé la clé de ma bague !
989
00:52:49,791 --> 00:52:51,001
Je ne joue pas à cette merde, D !
990
00:52:51,084 --> 00:52:53,587
Je sais que tu es un voleur,
mais je ne pense pas que vous me voliez.
991
00:52:53,670 --> 00:52:57,382
-Quand je te verrai, on va se chamailler.
-Dans quelques heures, tu vas oublier ça.
992
00:52:57,465 --> 00:53:00,135
Parce que je suis sur le point
pour nous faire tous payer, négro.
993
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
[rires]
994
00:53:04,639 --> 00:53:07,225
[sirènes de police hurlantes]
995
00:53:07,309 --> 00:53:09,227
Merde !
996
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
Putain, putain, putain, putain, putain !
997
00:53:20,363 --> 00:53:21,698
Qui a appelé cette putain de cavalerie ?
998
00:53:21,781 --> 00:53:23,783
J'ai dû le dire à mon lieutenant
à propos de notre rencontre. Ma faute.
999
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
-Je ne pensais pas qu'ils feraient ça comme ça.
-Oh, mec.
1000
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
-[Murphy] Très bien, écoute.
-Je sais qui dirige cette connerie.
1001
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Allez.
1002
00:53:32,375 --> 00:53:36,713
[Murphy] Je veux que tout le monde soit en position maintenant.
Notre criminel ne peut pas partir avec ces drogues.
1003
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Hé, j'ai besoin de Deon vivant, Murphy.
1004
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
-Tu connais ce connard à l'intérieur ?
-Il est sur le point de devenir mon indic.
1005
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
Le mien aussi. Nous avons besoin de lui.
1006
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
J'ai reçu l'appel d'en haut. Ils n'ont pas dit
merde sur le fait de ne garder aucun foutu criminel en vie.
1007
00:53:45,555 --> 00:53:47,641
- [Johnson] Nous avons besoin d'eux.
--[Murphy] Je m'en fous.
1008
00:53:47,724 --> 00:53:49,100
Donne-moi ça.
1009
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
-Tu as cinq minutes.
-Ferme-la.
1010
00:53:51,478 --> 00:53:52,312
Gédéon.
1011
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
Déon !
1012
00:53:55,023 --> 00:53:57,484
C'est le lieutenant Isaiah Stiles
avec le LAPD.
1013
00:53:57,567 --> 00:54:00,654
Nous n'avons pas le temps de déconner.
J'ai besoin que tu m'appelles maintenant.
1014
00:54:00,737 --> 00:54:06,743
310-555-0129. 310-555-0129.
1015
00:54:08,995 --> 00:54:11,206
[le téléphone portable sonne]
1016
00:54:11,289 --> 00:54:13,959
Deon, voici le lieutenant Isaiah Stiles.
Pouvez-vous m'entendre?
1017
00:54:14,542 --> 00:54:15,502
Ouais. Parle, négro.
1018
00:54:15,585 --> 00:54:17,879
Très bien, écoute.
Vous êtes dans une mauvaise situation.
1019
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Très bien, personne d'autre que moi
peut vous sortir d'ici vivant.
1020
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
Maintenant, tu es seul là-dedans ?
1021
00:54:21,633 --> 00:54:24,135
Je suis seul, mais vous devez tous reculer.
Je ne joue pas !
1022
00:54:24,219 --> 00:54:25,929
Sauvegarde!
1023
00:54:26,638 --> 00:54:27,931
[le moteur de la voiture démarre]
1024
00:54:28,014 --> 00:54:31,351
C'est l'anniversaire de ma mère, hein.
J'essaie juste de nourrir ma famille.
1025
00:54:32,852 --> 00:54:35,355
C’est votre droit naturel que Dieu vous donne.
1026
00:54:35,438 --> 00:54:38,233
Écoute, si tu ne m'écoutes pas,
oubliez de les nourrir.
1027
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
Ils ne te reverront plus jamais.
1028
00:54:41,569 --> 00:54:44,656
Je veux dire, vous avez deux familles, n'est-ce pas ?
Deux dames ?
1029
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
Quatre bébés au total ?
1030
00:54:47,909 --> 00:54:49,035
Ouais.
1031
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Quatre enfants.
1032
00:54:52,122 --> 00:54:56,126
Quatre enfants, mec.
Tu vas laisser tes femmes pleurer sur toi ?
1033
00:54:57,294 --> 00:55:00,672
Tu vas laisser tes enfants
grandir sans leur papa ?
1034
00:55:01,506 --> 00:55:03,133
Allez, mec, ils ont besoin de toi.
1035
00:55:03,216 --> 00:55:06,886
Vous savez ce qui arrive aux enfants comme ça,
surtout nos filles.
1036
00:55:06,970 --> 00:55:08,972
[musique tendue]
1037
00:55:18,982 --> 00:55:19,983
Très bien.
1038
00:55:20,608 --> 00:55:21,484
Je sors.
1039
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Donnez-moi deux minutes.
1040
00:55:24,904 --> 00:55:26,239
Deux minutes !
1041
00:55:26,823 --> 00:55:28,074
Il sort !
1042
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
[soupir émotionnel]
1043
00:55:34,164 --> 00:55:36,249
[bip]
1044
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
[le téléphone portable bourdonne]
1045
00:55:43,423 --> 00:55:44,674
[Deon] Yo, neveu.
1046
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
-Deon, reviens ici maintenant.
-Darren, écoute.
1047
00:55:49,137 --> 00:55:50,013
Ça va, mon frère ?
1048
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Hé, yo.
1049
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
Yo, tu te souviens quand nous étions enfants ?
1050
00:55:57,395 --> 00:56:02,108
J'avais 9 ans et toi 11 ans.
et tu as cassé la poupée Black Jesus de maman ?
1051
00:56:03,985 --> 00:56:05,153
C'était une figurine.
1052
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
Vos oreilles doivent être brûlantes, parce que
Big Mama et moi en parlions.
1053
00:56:09,616 --> 00:56:13,078
-Yo, pourquoi raconter cette merde ? Tu es ivre ?
-Je ne suis pas ivre.
1054
00:56:13,787 --> 00:56:18,917
Hé, souviens-toi comment elle l'a trouvé cassé
et tu as juste commencé à me botter le cul ?
1055
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
Même si c'est toi qui l'as fait,
elle savait juste que c'était moi.
1056
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Tu ne me dénonceras pas non plus.
1057
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Vous êtes resté solide, comme toujours.
1058
00:56:25,548 --> 00:56:28,968
Je n'ai même pas pleuré.
Que se passe-t-il, mon oncle ? Ça va ?
1059
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Tout le monde en a entendu parler
comment je me suis fait crier pendant dix minutes d'affilée
1060
00:56:31,971 --> 00:56:33,973
et je n'ai pas versé une larme.
1061
00:56:35,058 --> 00:56:36,976
J'étais une légende dans le quartier.
1062
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
[musique menaçante]
1063
00:56:43,858 --> 00:56:46,111
Putain, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Où es-tu ?
1064
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
Dis-moi juste où tu es
et je vais venir te chercher.
1065
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
[la musique menaçante continue]
1066
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Tu avais raison à propos de moi, Stro.
1067
00:56:54,828 --> 00:56:57,205
Je continue juste à déconner.
1068
00:56:59,040 --> 00:57:00,834
Hé, je veux que tu saches,
1069
00:57:00,917 --> 00:57:04,629
même si tu es mon neveu,
Je t'ai admiré toute ma vie, mec.
1070
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
Et je suis vraiment très fier de toi.
1071
00:57:07,674 --> 00:57:10,635
J'aurais aimé être la moitié du père que tu étais, mec.
1072
00:57:10,718 --> 00:57:15,140
K-k-embrasse Big Mama et mes bébés pour moi.
Dis-leur que papa les aime.
1073
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
Foutez le camp d'ici.
Négro, tu parles de conneries en ce moment.
1074
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
Et dites à Rena que j'ai essayé.
1075
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
J'ai vraiment essayé, putain.
1076
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Je suis désolé, Stro.
1077
00:57:25,066 --> 00:57:26,109
[bip]
1078
00:57:26,818 --> 00:57:28,736
Déon ! Déon !
1079
00:57:29,237 --> 00:57:30,071
C'est quoi ce bordel ?
1080
00:57:30,155 --> 00:57:32,031
[numérotation de ligne]
1081
00:57:32,115 --> 00:57:35,285
S'il te plaît, réponds au téléphone, Deon.
Allez, mec.
1082
00:57:35,368 --> 00:57:37,245
[composer]
1083
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
[signal déconnecté]
1084
00:57:40,623 --> 00:57:43,209
[Stro sanglotant]
1085
00:57:45,086 --> 00:57:46,588
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1086
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
Darren ?
1087
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
[musique dramatique jouée]
1088
00:58:14,741 --> 00:58:16,743
[hélicoptères survolant]
1089
00:58:26,294 --> 00:58:28,296
[les flammes crépitent]
1090
00:58:33,843 --> 00:58:35,512
Putain, Stiles. Vous n'avez plus de temps !
1091
00:58:35,595 --> 00:58:37,263
-Mes hommes se dirigent vers la cible.
-Non!
1092
00:58:37,347 --> 00:58:39,432
--[Murphy] Allons-y !
-Non, arrête ! Il sort !
1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
[musique tendue]
1094
00:58:53,780 --> 00:58:55,615
-[Murphy] Montre-moi tes mains !
--[Stiles] Déon !
1095
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
-[flic 1] Tout le monde tient !
-[cop 2] Voyons vos mains maintenant !
1096
00:58:58,451 --> 00:59:01,162
-Montre-nous tes mains.
--[Stiles] Deon, les mains !
1097
00:59:01,246 --> 00:59:02,956
Déon, regarde-moi !
1098
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
[Murphy] Mets tes putains de mains
dans les airs en ce moment !
1099
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Les mains, maintenant !
1100
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
[coups de feu]
1101
00:59:20,473 --> 00:59:22,350
[les coups de feu s'arrêtent]
1102
00:59:22,433 --> 00:59:24,435
[musique sombre jouant]
1103
00:59:27,230 --> 00:59:29,232
[sirènes de police hurlantes]
1104
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
[la musique s'estompe]